-
1 eguraldi
[from *egun-aldi (day period)] iz.1.a. weather; gaur \eguraldi ederra dago its fine today; \eguraldi goibela gloomy weather; \eguraldi harroa weather tempered by a southwind; \eguraldi haserrea stormy weather; \eguraldi hotzil mild weather; \eguraldi lasai splendid weather; \eguraldi {lardats || narrats} {nasty || rainy} weather; \eguraldi zakarra nasty weatherb. (esa.) gaurko \eguraldia are okerragoa da! the weather today is even worse; atzokoaren damurik ez dakar \eguraldi honek well, today's weather is not any better from how it was yesterday; goiz gorriek dakarte euri, arrats gorriek \eguraldi (atsot.) red sky in the morning, sailor take warning, red sky at night, sailor's delight (atsot.)2. [ izenen aurrean ] weather-; \eguraldi mapa weather map -
2 abaro
iz.1. ( zuhaizpeko babesgune) shady resting place for cattle; holako egun batean ardia \abarotan baino hobe da otsoa ardi artean ikustea on such a day it is better to see a wolf stalking the flock than a sheep resting in the shade; ehun ardi ikusi dut \abaroan zeudela I saw a hundred sheep resting in the shade; alboko \abaro batean babeseraino labaindu naiz zer gerta zain I slipped into the protective cover to wait for something to happen2.a. ( aterpea) animal shelter, refugeb. (irud.) shelter; horixe da alprojaren lehorra eta \abaroa that's the refuge of a scoundrel -
3 behealde
iz. lower part, lower area; hemen, \behealde honetan, eguraldi ederra egiten du down below here there's fine weather; \behealdeak lainoz estalita daude the low lying areas are cloaked in fog -
4 estali
iz.1. cover; euria ari zuen eta \estalirik gabe ziren umeak it was raining and the children were {out in the open || without shelter}2. (irud.) (kanpoaldea) outside; \estali ederra du baina ezer ere ez azpian (s)he's beautiful on the outside but there's absolutely nothing inside io.a. covered; zurezko zubi \estaliak wooden covered bridgesb. ( estadioa, e.a.) indoor; futbol-zelai \estali football field2. ( sekretu) secret; ate \estali secret door; arrazoi \estali batengatik on account of a mysterious reason du/ad.1.a. ( oro.) to cover; e-r e-z \estali to \estali sth with sth; aurpegia \estali duten emakumeak women who cover their faces ; begiak eskuekin \estali zitutzen they covered their eyes with their hands; garai hartako artistek beren irudien gorputzak piku-hostz estaltzen zituzten artists from that time covered the bodies of their figures with fig leaves; urrezko xaflaz \estalitako horma a guilded wallb. (irud.) to covered ; gorputza zauriz \estalia a body {covered || riddled} with wounds2. ( ezkutatu)a. to hide, conceal; ez zi-tuen ez hitzak leundu ez gorrotoak \estali she neither minced her words nor concealed her hatred; ez da ezer \estalirik agertuko ez denik there is nothing that is hidden that won't be revealed; bere zikoiztasuna estaltzearren so as to conceal his stinginess; estaltzen duk arrats guziez eta goizetan agertzen you steal away every evening and turn up every morning3. ( inoren hutsa edo egite makurra izkutatu) to cover up; bere hutsegitea, estaltzen, edertzen edo zuritzen duena the one that covers up, embellish or explain away his mistake; gobernuak eskadalua \estali nahi zuen the government wanted to cover up the scandal4. Met. to become overcast; gaur goiz partean hodei ugarik \estaliko dute zerugaina eguraldi nabarmen ilunduz in the morning skies will become overcast, making the weather visibly darker 5a. (Biol.) to mate with; behia estaltzera eraman to take a cow to studb. hitz itsusia. to fuck hitz itsusia., screw hitz itsusia.6. (Kaz.) to cover7. ( beharrak, premiak, e.a.) to meet, cover; bere premiak estaltzeko ekarri zuen dirua he brought money to cover his needs8. ( zuloa) to cover over; bide zahar horietan dauden zuloak harriz estaltzen dituzte holes are covered up with stones along that old route9. ( ukatu) to renounce, forswear da/ad.1. to cover o.s.; zer jango dugu, zer edango dugu, zerekin \estaliko gara? what shall we eat, what shall we drink, with what shall we cover ourselves?2. to hide away, steal away; eguzkia hodei artean \estali zen the sun stole away amid the clouds; gurdia zuhaitzen artetik \estali zen the cart disappeared into the trees
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский